Shanhaijing-Wenyao-Anhänger aus S925 Silber

Der Wen-Yao-Fisch ist im „Shanhaijing", im Buch der Westlichen Berge, verzeichnet. Im Wasser unter dem Berg Taiqi lebt ein Fisch, geformt wie ein Karpfen, mit Fischkörper und Vogelflügeln, dunklem Muster, weißem Kopf und rotem Schnabel; er hält sich im Westmeer auf, schwimmt im Ostmeer und fliegt bei Nacht, und sein Ruf gleicht dem eines Luan-Huhns. Erscheint er, so gibt es im Reich eine reiche Ernte – die Menschen der Vorzeit sahen in seinem Erscheinen ein Zeichen für ein gutes Jahr. Der Abschnitt ist kurz, aber dicht an Information; fast jeder Satz lässt sich in eine Form übersetzen. In diesem Satz sind weißer Kopf, roter Schnabel und dunkles Muster Farbangaben – so genau zeichneten die Alten auf. Die Fabelwesen des Shanhaijing sind meist zusammengesetzt, und Fischkörper mit Vogelflügeln ist die häufigste Kombination.

Am schwierigsten ist es, die beiden Teile zusammenzufügen. Der Fischkörper soll fließen, die Schwingen sich öffnen, und die Nahtstelle darf nicht aufgeklebt wirken. Dieses Stück lässt die Flügel aus der Rückenflosse wachsen; die Flügelknochen folgen den Schuppenlinien des Körpers und trennen sich erst auf halbem Weg. So sieht man aus der Ferne einen Fisch und entdeckt erst nahe, dass auf dem Rücken zwei zusätzliche Teile sitzen. Die Flughaut muss gleichmäßig dick sein: zu dünn lässt Licht durch, zu dick wirkt sie stumpf. Die Flügelwurzel muss den Rücken fassen; sonst wirken sie wie zwei aufgeklebte Papierstücke.

Auf der Silberfläche werden Schuppen und Flügel unterschiedlich behandelt. Die Schuppen sind flaches Relief, eine über der anderen; zu tief wirkt es plump. Die Flügel sind dünne Bleche mit scharfen Kanten, so scharf, dass sich eine Lichtlinie darin fängt. Die Bewegung des Nachtflugs entsteht durch das Aufbiegen der Schwanzflosse und das Anheben der Flügelspitzen; die Kräfte aus zwei Richtungen ziehen, und der Fisch scheint das Wasser verlassen zu wollen. Die Flügelspitzen müssen spitz zulaufen; stumpf heben sie nicht ab. Die Schuppen reichen von hinter den Kiemen bis zum Schwanzstiel und werden Reihe für Reihe kleiner.

„Erscheint er, so gibt es im Reich eine reiche Ernte" ist eine Aussage der Alten; sie steht hier als kultureller Ursprung, nicht als Versprechen. Wer den Anhänger kauft, mag diesen Text oder die ungewöhnliche Verbindung von Fischkörper und Vogelflügeln. Ob sie logisch ist, spielt keine Rolle – schön muss es sein. Solche Notizen finden sich häufig in alten Büchern; sie geben wieder, was man damals dachte.

Zur Kordel passt Dunkles; Blau und Tannengrün lassen das Weiß des Silbers hervortreten. Die Länge bis zur Brust, am besten zu einem Hemd aus Baumwolle und Leinen. Silber oxidiert, die Vertiefungen der Schuppen dunkeln zuerst – genau der Schatten, den Schuppen brauchen; nicht zu gründlich abreiben. Blaue Kordel zum silbernen Fisch, die Farbe liegt am nächsten zum Meer. Die Schwanzflosse ist leicht gegen den Körper versetzt; so wirkt der Fisch auch in Ruhe in Bewegung.