Koi-Goldschuppen-Halskette mit Anhänger aus Weißkupfer

Der Körper des Fisches liegt seitlich, die Schuppen überlappen einander von der Rückenlinie bis zur Bauchlinie. Diese Anordnung ist keine Verzierung, sondern folgt dem Bau eines echten Fisches: Jede vordere Schuppe liegt über der hinteren, und zum Schwanz hin werden sie dichter. Auf dem Anhänger sind die Schuppen mit flachem Schnitt angelegt, jede nur an drei Seiten, und die Lichtrichtung schafft die Stufen. Aus der Entfernung sieht man einen ganzen Fisch, erst aus der Nähe lässt sich zählen, wie viele Schuppen es sind. Der Schwanz steht nach oben, die Schwanzwurzel ist schmal, der Schwerpunkt des ganzen Fisches liegt bei den Bauchflossen – so hängt er ruhig.

Die Erzählung vom Karpfen, der zum Drachen wird, ist am ausführlichsten im „Sanqin Ji“ überliefert. Dort heißt es, an der Bruchstelle des Longmen-Gebirges fließe der Gelbe Fluss hindurch, und jedes Jahr im Spätfrühling kämen gelbe Karpfen aus dem Meer und den Flüssen herbei; im Laufe eines Jahres stiegen nur zweiundsiebzig durch das Tor, und nach dem Aufstieg brenne himmlisches Feuer ihren Schwanz ab, erst dann würden sie zu Drachen. Diese Stelle wird oft zu „der Karpfen springt über das Drachentor“ verkürzt, wobei die Zahl zweiundsiebzig wegfällt – gerade sie ist aber das Entscheidende: Es ist schwer, deshalb ist es selten. Das Longmen liegt zwischen Hejin in Shanxi und Hancheng in Shaanxi, früher gehörte die Gegend zu Hedong; die Ortsnamen in der Quelle stimmen noch heute.

Der Name „Goldschuppen“ meint die Farbe der Schuppen, nicht einen vergoldeten Fisch. Nur die erhabenen Flächen der Schuppen werden poliert, die Rillen bleiben dunkel; durch diesen Kontrast treten die Schuppen hervor. Der Schwanz ist dünn gearbeitet, die Schwanzflosse zweigeteilt, die Ränder leicht eingerollt, sodass sie sich im Luftzug bewegt. Das Maul ist rund geschlossen, das Auge nur ein kleiner Punkt ohne Pupille; wird er zu groß, wirkt es wie das Auge eines toten Fisches. Die Zahl der Schuppenreihen richtet sich nach der Länge des Körpers; zum Schwanz hin wird er schmaler, und die Schuppen werden entsprechend kleiner.

In den Rillen zwischen den Schuppen sitzt der Staub am hartnäckigsten; bürsten Sie trocken mit einer weichen Bürste in Richtung der Schuppen, nicht quer hin und her. Nach Wasserkontakt trocknen Sie den Anhänger ab, besonders die beiden Schwanzspitzen: Sie sind dünn, dort sammelt sich Wasser, und es bilden sich leicht grüne Punkte. Bewahren Sie ihn flach liegend auf und belasten Sie den Schwanz nicht, diese Stelle hält Druck am wenigsten aus. Weißkupfer dunkelt bei Schweiß nach; dunkel gewordene Schuppen wirken sogar wie altes Kupfergerät, man muss nicht eilig polieren.

Anhänger und Halskette unterscheiden sich nur im Zubehör. Der einzelne Anhänger ist für alle, die eine Schnur besitzen; der Fischkopf zeigt nach oben, das meint den Sprung nach oben. Die Ausführung mit Halskette ist komplett montiert, die Trageweise bleibt gleich. Kopf nach oben ist die alte Art; nach unten wird aus dem Fisch ein liegender Fisch, und die Bedeutung kehrt sich um. Der Körper ist seitlich gearbeitet, auf der Brust dreht er sich leicht zur Seite – bei einseitigen Reliefanhängern ist das die Regel und kein Fehler. Eine feinere Kette lässt den Fisch nicht so schwer wirken.