Kleiner-Fisch-Glocken-Charm aus Weißkupfer

Fisch heißt auf Chinesisch yú und klingt genau wie das Wort für Überfluss; daraus entsteht der Wunsch „Jahr für Jahr Überfluss“. Der Gleichklang wird ausgiebig genutzt: ein Fisch mit Lotos bedeutet Überfluss Jahr für Jahr, mit Pfingstrose Wohlstand und Überfluss. Deshalb ist der Fisch rund und füllig gearbeitet; ob naturalistisch, spielt keine Rolle, der Bauch muss prall sein, der Schwanz hochstehen, dann wirkt er festlich. Fische auf Waschbecken aus Bronze sind seit der Han-Zeit belegt, auf Neujahrsbildern ist es meist der Karpfen, wegen des Sprungs über das Drachentor.

„Diliu“ ist ein Wort aus dem Norden und bezeichnet einen kleinen Anhänger, der unter einer Schnur hängt. Hier ist es ein kleiner Fisch mit einem Glöckchen: Der Fischkörper aus Weißkupfer, der Schwanz aufgestellt, das Glöckchen unter dem Maul, es klingt beim Bewegen, fein und leise. Das Glöckchen ist rund, die Öffnung unten, die Kugel darin größer als die Öffnung, sodass sie nicht herausfallen kann – die alte Bauweise einer Glocke. Die Öse sitzt auf dem Rücken des Fisches, der Schwerpunkt liegt unten, er dreht sich nicht beim Schwingen. Zwischen Glöckchen und Fisch liegt ein kurzes Kettchen mit feinen Gliedern; nicht daran ziehen. Die Glocke ist klein, der Klang trägt nicht weit, im Zimmer ist er genau richtig.

Am besten sitzt der Anhänger am Ende eines Armbands: Beim Gehen schwingt die Hand, und die Glocke klingt einmal, ohne zu stören. Er lässt sich auch am Reißverschluss einer Tasche oder am Schlüsselring tragen oder als Anhängsel eines Ohrrings verwenden, je nach Größe der Öse. Als Ohrring selten: Das Kupfer hat Gewicht, und ein dünnes Ohrläppchen schmerzt nach einem Tag. An der Tasche die Glocke nicht am Reißverschluss anliegen lassen, sonst klingelt es den ganzen Weg. Als Geschenk sind solche kleinen Stücke besser als große, sie passen zu jedem.

Bei kleinen Stücken lohnt der Blick auf zwei Stellen: ob die Schuppen klar geschnitten sind und ob der Verbindungsring zwischen Glocke und Fisch fest verlötet ist. Die Lötstelle liegt innen im Fischmaul und ist von vorn nicht zu sehen; ein kräftiger Zug zeigt es – nur was sich nicht öffnet, ist in Ordnung. Sind die Schuppen flache Bögen in leicht wechselnder Tiefe, ist das meist Handarbeit; aus der Form kommen sie gleich tief und wirken etwas steif.

Der Kupferfisch dunkelt mit der Zeit nach: Die Vertiefungen der Schuppen werden zuerst dunkel, die Erhebungen zuerst hell, und die Plastizität des Fisches nimmt zu. Nicht mit Zahnpasta abbürsten, die Körnung ist grob und schleift die feinen Schuppen ab. Mit einem weichen Tuch und klarem Wasser abwischen und sofort trocknen; im Glockeninneren darf kein Wasser bleiben. Ist Wasser hineingelangt, klingt die Glocke nicht mehr; dann zwei Tage an einem luftigen Ort trocknen lassen. Weißkupfer braucht kein Öl – Öl zieht Staub an, und der Staub in den Fugen lässt sich schwer entfernen.