Neun-Silben-Mantra-Anhänger aus Weißkupfer, gehämmert, Emaille

Neun Zeichen – lin, bing, dou, zhe, jie, zhen, lie, qian, xing –, nicht mehr und nicht weniger, aus dem inneren Kapitel „Dengshe“ in Ge Hongs „Baopuzi“. Der Originaltext ist eine geheime Anrufung der sechs Jia, die beim Betreten von Bergen gesprochen wurde, und soll vor dem Unwesen in den Bergen schützen. Nach Japan übertragen, lautet sie dort „in Reih und Glied nach vorn“; die Zeichenfolge weicht von der chinesischen ab, beide Fassungen sind überliefert. Ihr Zweck ist der Gang ins Gebirge, nicht der Alltag; das sollte man deutlich sagen. Solche Manteltafeln sind im Volksbrauch meist Schmuck, selten Ritualgerät.

Email ist eine glasartige Schmelzschicht, die in Vertiefungen des Metalls eingefüllt, bis zum Schmelzen gebrannt und kalt geschliffen wird. Man unterscheidet Zellenschmelz, Grubenschmelz und durchsichtige Arten, die Preise liegen weit auseinander: Beim Zellenschmelz werden zuerst mit Metalldraht die Konturen gelegt und Draht für Draht gelötet, das ist die meiste Arbeit. Zu welcher Art dieses Stück gehört, lege ich nicht fest; ob Drähte auf der Fläche liegen, sieht man sofort. Email schwindet beim Brand, die Vertiefung braucht Zugabe; ist sie zu knapp, liegt die Glasur unter der Kupferfläche und fühlt sich vertieft an.

Die Hammerschlagstruktur ist die andere Hälfte dieser Arbeit. Die Fläche wird Schlag für Schlag mit flachen Mulden versehen, in den Vertiefungen sitzt Glasur, auf den Höhen liegt Kupfer frei; das Licht streut, und der Glanz des Emails blendet nicht mehr. Ungleichmäßige Hammerspuren sind normal; gleichmäßig wie maschinell gepresst, das sollte misstrauisch machen. Die Mulden müssen versetzt sitzen; in einer Reihe werden sie zum Waschbrett. Eine gehämmerte Fläche fühlt sich an wie feines Schleifpapier und wird von der Hand mit der Zeit glatt getragen.

In den Optionen gibt es weißes Muster und weiße Schrift, außerdem nur den Anhänger oder mit Chopin-Kette. Weißes Muster heißt, das Ornament bleibt ohne Farbe; weiße Schrift heißt, die Zeichen sind weiß gefüllt; unter Licht wirken beide sehr verschieden: Das weiße Muster wirkt aus der Ferne schlicht, die weiße Schrift ist erst nah zu lesen. Gehen Sie vor der Bestellung die Optionen durch und verlassen Sie sich nicht auf das Hauptbild. Der Preisunterschied ist gering, der Unterschied liegt im Arbeitsgang: Für weißes Füllen muss die Kupferfarbe darunter abgedeckt werden. Die Variante mit weißem Muster wirkt aus der Distanz wie eine leere Fläche, erst nah erscheint das Ornament.

Email ist empfindlich gegen Stöße; ist eine Ecke abgeplatzt, lässt sie sich nicht füllen, nur das ganze Stück neu machen. Händewaschen, Möbelrücken, Ballspielen – jedes Mal abnehmen. Als Geschenk schreiben Sie die Herkunft der neun Zeichen auf einen Zettel; das ist würdiger, als zu sagen, es sei sehr wirksam. Auf die Frage, ob man damit schlafen kann, sage ich: nicht nötig, es drückt unangenehm und stößt leicht an. Auf die Frage, ob das Email abgeht, sage ich: bei einem Stoß ja, ohne Stoß nicht. Beim Verstauen in einen eigenen Beutel legen, nicht zum Schlüsselbund.