Doppelfisch-Dzi-Perle-Anhänger aus Weißkupfer, Wulanhua

In der Reihenfolge der acht glückbringenden Zeichen stehen die Goldfische nach dem Schirm, also weit vorn. Zwei Fische nebeneinander, die Augen rund aufgerissen, Flossen und Schwänze gespreizt – naturalistisch ist das nicht, eher ein Zeichen. In Tibet liest man es als Freiheit und Fülle: Was im Wasser lebt, kommt überall durch. Im Kernland trafen die Fische auf das Wortspiel von „Jahr für Jahr bleibt etwas übrig“, und so treffen zwei verschiedene Herleitungen in einem Muster zusammen. Auf Seidenbrokat sind die Fische symmetrisch gesetzt, mit einem leichten Versatz – die beiden Schwänze sind nicht gleich lang.

Dzi ist der gebräuchliche Name für geätzte Achatperlen; in Tibet gelten sie als Schutzperlen, das Muster wird durch Ätzen eingefärbt, und der Kontrast von weißer Linie und dunklem Grund ist ihr Reiz. „Wulanhua“ ist eine Händlerbezeichnung für ein bestimmtes Muster: Der Grund ist tief gehalten, weiße Linien ziehen blattartige Rundmuster, aus der Nähe betrachtet ein Kreis um den anderen. Der Name hat keine klassische Quelle; wer ihn zuerst gebraucht hat, lässt sich nicht sagen. Bei alten Perlen sind die Ränder der Bohrung ausgeschliffen und gerundet, eine neue Bohrung ist gerade – unter der Lupe ist das sofort zu unterscheiden.

Weißkupfer ist eine Legierung aus Kupfer und Nickel, von silbrig-weißer Farbe; auch ohne Plattierung hat es einen Glanz, und es ist härter als reines Kupfer, sodass feine Arbeit hält. Bei hohem Nickelanteil dunkeln die Kontaktstellen beim Tragen nach; ein weiches Tuch holt den Glanz zurück. Bei empfindlicher Haut und starkem Schwitzen im Sommer kann es unter dem Stück jucken – das sei vorab gesagt. Silbrig-weiß zu dunkler Kleidung wirkt klar, zu gebrochenem Weiß verschwimmt es. Täglich putzen ist nicht nötig; je mehr man wischt, desto mehr verliert es den alten Ton – einmal im Monat mit einem weichen Tuch genügt.

Die Fische tragen die Dzi-Perle, der Schwerpunkt liegt unten, deshalb die Kordel kürzer nehmen, damit der Anhänger nicht umdreht. Die Bohrung sitzt oben, Wachskordel und Lederband passen durch, eine zu feine Metallkette lässt das Stück kopflastig wirken. Flossen und Schwanz sind durchbrochen gearbeitet, die Ränder dünn; an Strick reiben sie und ziehen Fäden – unter einem Pullover den Anhänger besser in den Kragen schieben. Im Sommer schwitzt man, dann eine dunkle Kordel wählen, helle lässt sich nicht reinigen. Zwischen den Fischen fällt Licht durch; auf heller Kleidung zeichnet sich ein Schatten ab.

Zum Verschenken: Die zwei Fische stehen für Fülle, zu einer Hochzeit oder einer Eröffnung lässt sich das gut vertreten, ohne es ins Übernatürliche zu ziehen. Dzi sind in Tibet meist Erbstücke, eine Perle wird jahrzehntelang getragen; hier verkaufe ich neu gemachte Musterperlen, keine alten Stücke – das klar zu sagen ist besser als Andeutungen. Ein Zettel in der Schachtel, der die Herkunft des Musters nennt, gibt dem Beschenkten mehr Sicherheit. Tibetischen Freunden gegenüber fragen Sie vorher, ob es in der Familie Vorbehalte gegen bestimmte Motive gibt.