Прямоугольный кулон «Фэйфэй» из «Шань хай цзин», белая медь

Фэйфэй описан в «Каталоге гор и морей», в разделе «Каталог Срединных гор», в главе о горе Хошань: «видом похож на барсука, хвост белый, есть грива, зовётся фэйфэй; если держать его, можно избавиться от печали». Около двадцати иероглифов — вот и весь архив, оставленный этим зверем миру. Похож на барсука, хвост белый, на шее грива, а содержание его избавляет от тоски: древние, описывая диковинных зверей, часто ограничивались одной фразой, остальное дописывал художник. В «Срединных горах» таких статей много, фэйфэй — лишь одна из них.

Фраза «содержать его — и печаль пройдёт» привлекает больше всего. Не охрана дома, не изгнание злых духов, а избавление от тоски — редкая мягкая нота для «Каталога гор и морей». За неё держатся и мастера табличек: тело зверя делают округлым, как у барсука, хвост поднятым, гриву завивают кольцами наружу, а лицо не делают свирепым — достаточно спокойного. Если изобразить его как хищника, уйдёшь от текста. Самое трудное в образах диковинных зверей — не скатиться к дракону или цилинь: с ними сразу выходит пошло.

Прямоугольная табличка подходит зверю, вытянутому в длину. Её располагают горизонтально: тело идёт слева направо, хвост подбирается к правому краю, грива ложится по верхней кромке — композиция не разваливается. Четыре угла скруглены, по краю идёт узкий бортик, на ощупь чувствуется грань. Основа из белой меди холодная, блестящие плоскости оставлены только на хребте и лбу, ноги и живот матовые — так появляется передний и задний план. Обратная сторона плоская: к телу не давит, и на ней можно заказать гравировку.

Белая медь не покрыта: цвет у неё свой. Вначале она серебристо-белая; за лето носки сторона, которая больше соприкасается с потом, теплеет, а позже начинают темнеть углубления. Кому-то этот процесс нравится, кому-то кажется изношенным. Если не нравится, чаще протирайте мягкой тканью — это замедлит процесс, но к состоянию новой вещи не вернёт: окисление меди идёт вглубь, а не лежит плёнкой на поверхности. От пота на белой меди остаются отпечатки пальцев; протрёшь — сойдут, не протрёшь — со временем станут тёмными пятнами.

Сюжет с диковинным зверем дарить проще, чем божество: здесь нет порога веры, и человек, знающий грамоту, при виде слов «Каталог гор и морей» уже найдёт о чём поговорить. Другу, который любит книги, приложите строку из первоисточника — это лучше любых объяснений. Некоторые считают иероглиф редким и не могут произнести — скажите прямо, что читать по половине знака вполне допустимо: древние, создавая его, вряд ли думали, что через две тысячи лет кто-то будет его выговаривать. За последние годы образы из «Каталога гор и морей» используют слишком часто, поэтому спокойная работа меньше рискует совпасть с чужой.