Подвеска-колокольчик «Пять гор и пинъанькоу», финиковое дерево, поражённое молнией

Название «печать покоя» появилось не так давно. Форма старая: круглый нефрит с круглым отверстием и гладким полем — это би. Би — ритуальный предмет, в «Чжоуских обрядах» сказано: «тёмно-синим би приносят жертву Небу». Теперь его называют печатью покоя потому, что и круг, и отверстие круглые, — будто покой заперт внутри. Имя сменилось, форма нет. Би, хуань и юань в старых книгах различали по отверстию: большое — юань, малое — би, среднее — хуань. Гладкое поле и есть его суть: появился узор — и это уже не би.

Подвеска — деревянный диск, под ним небольшой колокольчик. На лицевой стороне вырезаны пять священных вершин, их названия идут по кругу, в середине отверстие. Пять вершин: Тайшань на востоке, Хуашань на западе, Хэншань Южная на юге, Хэншань Северная на севере, Суншань в центре. У них были титулы в разные эпохи, жертвоприношение считалось государственным делом, а народ взял себе смысл «все пять сторон спокойны». Порядок вершин менялся, нынешний набор установился после Сун. Вершины режут не силуэтами, а только названиями, почерком, близким к канцелярскому письму.

Колокольчик медный, совсем маленький, звук короткий. В старину ребёнку вешали колокольчик, говоря, что звон отгоняет всякое; на деле важен был слух — ребёнок шевельнулся, и взрослый знает, где он. На сумке или в машине работает то же правило. Язычок короткий: как бы сильно он ни болтался, не запутается. Тело круглое, сверху ушко, шнур проходит через него, а узел прячется за диском.

Деревянный диск боится воды и боится сухости. На юге в сезон сливовых дождей выступают пятна плесени — протрите, и всё; на севере зимой он трескается, так что держите подальше от отопления. Колокольчик медный, потемнеет, но звук не изменится. Узел затягивайте плотно: отверстие со временем разрабатывается, и тогда добавьте мелкую бусину как стопор. Отверстие делайте с запасом: толстый шнур в малое не пройдёт, а если проталкивать силой, дерево лопнет. Между колокольчиком и диском оставьте два пальца: слишком близко — и он не зазвучит.

Названия вершин вырезаны неглубоко, часть закрыта волокном, и не разобрать их — нормально. Покупают чаще для себя или в подарок другу, который только что переехал. Такие вещи ничего не обещают: в них круг и звук. Колокольчик вешайте пониже, тогда он задевает при ходьбе; повесите высоко — останется украшением. Если дарите, хватит простого шнура, без кисти: кисть запачкается и сразу выглядит старой. От долгой носки дерево темнеет, а колокольчик глуше — так и должно быть.