{{ variable.name }} : {{ variable.values[selectedVariantsIndex[variable_index]].name }}
cantidad:
El nombre «anillo de la paz» no es antiguo. La forma sí: un disco de jade con un agujero redondo en el centro y la superficie lisa alrededor, llamado bi. El bi era una pieza ritual; en el Zhouli aparece la fórmula de ofrecer un bi verde al cielo. Hoy se le llama anillo de la paz porque tanto el disco como el agujero son redondos, y la redondez se asocia a tener la paz sujeta. El nombre cambió, la forma no. En los libros antiguos, bi, huan y yuan se distinguen por el diámetro del agujero: grande, yuan; pequeño, bi; intermedio, huan. La superficie lisa es su condición natural: en cuanto lleva decoración, ya no es un bi.
El colgante es un anillo de madera con una campanilla colgando debajo. En la cara van grabados los Cinco Picos, con los nombres de las cinco montañas en círculo y el agujero en el centro. Son el Tai, al este; el Hua, al oeste; el Heng del sur; el Heng del norte y el Song, en el centro. Cada uno tuvo títulos por dinastía y su culto fue asunto de Estado; en el ámbito popular se toma la idea de que las cinco direcciones están en paz. El orden de los Cinco Picos cambió con las dinastías y solo después de los Song quedó como hoy. No se dibujan las montañas, solo se graban los nombres, con trazo de estilo clerical.
La campanilla es de cobre, muy pequeña, y suena breve. Antiguamente se colgaba a los niños porque se decía que el tintineo espantaba ciertas presencias; lo cierto es que servía para oírlos: en cuanto el niño se movía, sonaba, y el adulto sabía dónde estaba. Colgada del bolso o del coche, la lógica es la misma. El badajo es corto y, por mucho que se agite, no se enreda. El cuerpo es redondo, con una anilla arriba; el cordón pasa por ella y el nudo queda escondido detrás del anillo.
El anillo de madera teme el agua y también la sequedad. En el sur, con las lluvias de mayo, salen puntos de moho: basta con limpiarlos. En el norte, el invierno lo agrieta; no lo cuelgue cerca de la calefacción. La campanilla es de cobre y se apaga, sin que el sonido sufra. El nudo debe ir bien apretado; con el uso el agujero de madera se agranda, y cuando eso pasa se añade una cuenta pequeña de tope. El agujero conviene que sea algo holgado: si el cordón es grueso y el agujero estrecho, no pasa, y forzarlo lo raja. Deje dos dedos entre la campanilla y el anillo; si van muy juntos, no suena.
Los nombres de los Cinco Picos están grabados poco profundos y la veta tapa parte; es normal no reconocerlos todos. Quien lo compra suele ser para sí mismo o para un amigo que acaba de mudarse. Estas piezas no prometen nada: buscan una forma redonda y un sonido. Cuelgue la campanilla baja, para que suene al caminar; alta, solo es un adorno. Si es para regalo, basta con un cordón liso, sin borlas: una borla sucia avejenta la pieza. Con el uso, el colgante se va puliendo, la madera oscurece y la campanilla enmudece un poco.