Gantungan tembaga putih ikan kecil lonceng

Dalam bahasa Tionghoa, kata ikan (yu) berbunyi sama dengan kata surplus; nian nian you yu berarti berlimpah setiap tahun. Permainan bunyi ini dipakai sangat luas: pada cetakan tahun baru, ikan dengan teratai berarti kelimpahan sepanjang tahun, ikan dengan peony berarti kemakmuran berlebih. Karena itu bentuk ikannya dibuat gemuk membulat — realistis atau tidak tidak penting, yang penting perutnya buncit dan ekornya melengkung ke atas agar terlihat meriah. Mengukir ikan pada perkakas tembaga sudah ada sejak Dinasti Han, dan ikan pada cetakan tahun baru umumnya ikan mas, mengacu pada kisah ikan yang melompati Gerbang Naga.

Diliu adalah istilah dialek utara untuk gantungan kecil yang dipasang di bawah untaian. Yang ini terdiri dari ikan kecil dan satu lonceng mungil: badan ikan dari tembaga putih, ekornya melengkung ke atas, dan lonceng tergantung di bawah mulut ikan sehingga berbunyi halus saat digoyang. Loncengnya bulat dengan mulut di bawah, dan butiran di dalamnya lebih besar daripada mulut lonceng sehingga tidak bisa keluar — ini cara pembuatan lonceng tradisional. Cincin gantungnya ada di punggung ikan, titik beratnya di bawah, jadi tidak terbalik saat bergoyang. Antara lonceng dan ikan ada potongan rantai pendek dengan mata rantai halus; jangan ditarik kuat-kuat. Badan loncengnya kecil sehingga suaranya tidak jauh terdengar, dan itu justru pas untuk dalam ruangan.

Paling pas dipasang di ujung gelang manik: saat berjalan dan tangan bergerak, lonceng berbunyi sekali, tidak berisik. Bisa juga digantung di resleting tas, gantungan kunci, atau dipakai sebagai bagian bawah anting, tergantung besar lubangnya. Sebagai anting jarang dipakai karena benda tembaga ini agak berat; cuping tipis akan terasa pegal setelah seharian. Kalau digantung di tas, jangan biarkan lonceng menempel resleting, karena akan berbunyi sepanjang jalan. Untuk hadiah, benda kecil seperti ini lebih aman daripada benda besar karena tidak memilih orang.

Mutu pengerjaan benda kecil terlihat dari dua hal: jelas-tidaknya sisik ikan, dan kuat-tidaknya sambungan cincin antara lonceng dan ikan. Titik soldernya ada di sisi dalam mulut ikan, tidak terlihat dari depan; tarik sedikit untuk menguji — baru dianggap lolos kalau tidak lepas. Kalau sisiknya berupa lengkung tipis berlapis yang kedalamannya tidak persis sama, kemungkinan besar ditekan dengan tangan; hasil cetakan biasanya sama dalam dan kerapiannya agak kaku.

Ikan tembaga ini akan mengusam setelah dipakai lama: bagian cekung sisik menghitam lebih dulu, bagian menonjol mengilap lebih dulu, dan kesan tiga dimensinya justru menguat. Jangan disikat pasta gigi karena butirannya kasar dan akan meratakan sisik halusnya. Lap dengan kain lembut yang dibasahi air, lalu segera keringkan; jangan sampai air masuk ke rongga lonceng. Kalau kemasukan air, lonceng tidak berbunyi dan harus diangin-anginkan di tempat berventilasi selama dua hari. Benda kecil tembaga putih tidak perlu diberi minyak; minyak menarik debu, dan debu di celah justru lebih sulit dibersihkan.