Anello regolabile in argento 925 con iscrizione del mantra del cuore di Tara Verde

Il mantra si avvolge in cerchio, e inizio e fine devono combaciare: è più difficile che incidere qualche parola. La spaziatura deve restare uniforme lungo tutto il giro, la profondità dei tratti costante, e nel punto di chiusura non ci devono essere caratteri compressi. Per un anello così si calcola prima la circonferenza, poi la spaziatura, e solo dopo si incide. Mezzo carattere di scarto e tutto il giro è storto: si ricomincia. L'argento si può rifondere, i caratteri no. I caratteri di un mantra non sono molti, ma su un giro ognuno occupa uno o due millimetri, e la punta deve restare ferma nelle curve: se cede, il bordo si scheggia.

Tara Verde è la figura più invocata del buddhismo tibetano. Ha il corpo verde e il piede destro avanzato, segno di azione rapida; la mano sinistra tiene un fiore di utpala, il cui stelo risale lungo il braccio e si apre all'altezza dell'orecchio. È la prima delle ventuno Tara, e le leggende sul salvataggio dalle otto sciagure la riguardano tutte. Il mantra è breve, om tare tuttare ture soha; gli anziani in Tibet lo recitano come una fila di perline che rotola, veloce e senza interruzioni. Si scrive in tibetano, in traslitterazione sanscrita o in traslitterazione cinese, e le tre versioni hanno spaziature diverse. Quella cinese occupa più spazio, su un giro non ci stanno molti caratteri, e le versioni cinesi degli anelli con mantra riportano spesso solo le prime frasi.

Un anello con mantra si porta al dito, e i caratteri sono lì per chi lo indossa. L'incisione può essere a incavo o in rilievo: l'incavo risparmia materiale, ma i tratti trattengono la polvere; il rilievo costa più lavoro e le parti in rilievo si consumano in fretta. Se i solchi sono stretti, col tempo si riempiono di sudore e polvere e sembrano anneriti, ma basta un risciacquo. Non conviene usare uno spillo per pulirli: graffiando, il taglio perde nitidezza.

L'apertura di solito cade sulla giunzione del mantra; una volta indossato, la giunzione va verso il palmo e davanti si vede un giro intero. Se il dito è grosso l'apertura si allarga e la spaziatura cambia: non c'è modo di evitarlo, succede con tutti gli anelli aperti con mantra. Se dà fastidio, si può ruotare l'apertura di lato, oppure misurare bene il dito prima di ordinare.

Chi regala questo anello di solito sa cosa recita l'altra persona. Se non lo sa, meglio non regalarlo a caso: un mantra non è un motivo decorativo, e chi lo recita tiene che sia esatto; un carattere sbagliato cambia il senso di tutto l'oggetto. L'argento si ossida, e l'annerimento nei solchi fa risaltare i tratti: è un bene, non va pulito troppo a fondo. Anche l'ampiezza dell'apertura ha il suo limite: basta che passi il nodo del dito; troppo larga e la fascia diventa ovale, e quando l'anello gira i caratteri si storcono.