Anello traforato in rame bianco con mantra del cuore di Tara Verde in sanscrito

Tutto intorno alla fascia corre una fila di caratteri sanscriti, con vuoti fra l'uno e l'altro: è questo il traforo che dà il nome al modello. Il mantra di Tara Verde ha poche sillabe e, distribuito sull'intero giro, va ripetuto, con la coda di un carattere che tocca la testa del successivo; la luce passa attraverso i vuoti e la parete sembra più leggera di quanto sia. La larghezza delle fasce portacaratteri è il punto critico di questi anelli: larghe e il pezzo sembra massiccio, strette e si deforma facilmente. L'interno è liscio, la parte a contatto con la pelle non è lavorata e non sfrega quando si suda.

Nel buddhismo tibetano Tara nasce dalla compassione di Avalokiteshvara; Tara Verde è la prima delle ventun Tara, ha il corpo verde e presiede all'attività e all'azione. Il mantra si scrive di solito «Om Tare Tuttare Ture Soha» e si incide su pietre mani, bandiere di preghiera e oggetti di protezione: lo recitano in molti più di quanti leggano i sutra. In Cina continentale Tara non è molto conosciuta, e solo con la diffusione del buddhismo tibetano degli ultimi anni ha cominciato a essere richiesta. In Tibet il mantra è suono, non testo: si recita anche senza saper leggere, e gli anziani lo dicono a memoria, una frase dopo l'altra, senza libro.

Fra le varianti ci sono un modello chiuso e versioni da uomo e da donna, ma nella scheda delle misure è scritto che l'apertura è regolabile: le due indicazioni non tornano. Un cerchio chiuso è fisso; solo quello che si può allargare si chiama aperto. Prima di ordinare conviene chiedere quale delle due si riceve, per non accorgersene all'apertura del pacco. Le versioni da uomo e da donna, a leggerle, si distinguono per la misura del giro; di quanto differiscano non è indicato, bisogna chiedere.

La parete traforata, assottigliata dalle fasce, regge meno di un cerchio pieno. Per allargarlo si afferrano con entrambe le mani le parti più larghe delle fasce e si aumenta la forza piano, senza stringere sui punti in cui i tratti sottili si congiungono: è lì che il metallo è più fragile, e se cede in quel punto l'anello è perso. Chi è abituato a un cerchio pieno lo troverà leggero e insieme scomodo, perché lo spigolo della fascia è duro e non segue il dito. Toglierlo per lavarsi: l'acqua ristagna fra i caratteri e non asciuga in fretta. La fascia è più larga sul dorso del dito e più stretta alla base, e la sollecitazione è comunque sbilanciata.

Il rame bianco non è colorato: il tono naturale tende al grigio chiaro, e con l'uso il sudore lo spegne, annerendo prima le fessure fra i caratteri. Per pulirlo, spazzolino a setole morbide con un po' di sapone neutro per le mani, poi asciugare subito senza lasciarlo a bagno. Contiene nichel: chi ha la pelle sensibile lo provi prima di portarlo a lungo. Un pezzo traforato come questo non è fatto per essere indossato tutti i giorni mentre si sposta la merce: una compressione storce le fasce e non c'è modo di raddrizzarle. Se sul bordo nascono le bave, passare leggermente una carta abrasiva finissima, senza premere.