白銅 銭貨 回転ペンダント

回転ペンダントは二層になっている。外輪は固定され、内側の板が回る。あいだを一本の軸が貫く。この構造は古い銀飾にもあり、転心と呼ばれた。回るのは中の板で、図柄が一枚ずつ入れ替わる。作りの要件は軸が真っ直ぐであること。少しでも傾けば回したときに揺れる。二層の隙間も加減がいる。詰まれば回らず、緩ければ大きく揺れる。手触りで試すしかない。外輪と内板は同じ面ではない。片方を磨き、片方を艶消しにして、回したときの対比を出している。

形は方孔銭から取っている。外円内方。この形は秦の半両から清末まで、二千年あまり変わらなかった。銭の文字はふつう四字で、方孔の四面に配する。読み方は順読と旋読の二通り。銭文の四字は年号に通宝を添えるものが多いが、花銭には年号を書かず、吉語を書く。方孔は正中にある。孔が偏れば銭は円に見えない。方孔銭の孔は紐を通すためのもので、一枚ずつ連ねる。孔が正しくなければ揃わない。

字は浮彫りで、牌面から盛り上がり、触ると高さがある。浮彫りの字は陰刻より難しい。面を起こす必要があるうえ、筆画の側面も処理しなければならない。さもないと光が当たったとき、不自然な稜が一本立つ。この品の字口の側面は斜めに落としてあり、光が上から来ると画の片側が明るく、片側が暗くなる。字が立ち上がって見えるのはそのためだ。字は牌面からわずかに高いだけでいい。下に肉が要る。薄ければ盛り上がらない。

軸に油を差さないこと。油は埃を吸い、差すほど渋くなる。本当に清めたいなら綿棒で乾拭きするか、職人に分解してもらう。転心に埃が入ると回すたびに砂の音がする。息を吹きかければたいてい取れる。軸芯の周りはいちばん忘れられやすい。拭くときに一緒に手を回す。銅面は布で押さえ、内板を指で弾かない。浮彫りの高いところに力を入れない。磨り減れば字が鈍る。

単品とショパンチェーン付きの二規格。ショパンチェーンは目が詰まっていて、厚みのあるこのペンダントを支えられる。鎖の長さは着ける位置で決める。ニットの上に出したいなら長めにする。鎖は外輪の穴を通り、内板は荷重を負わない。軸は回転の力だけを受け、引っ張りは受けない。ショパンチェーンは目が密で髪を挟まず、冬にタートルネックを着ても絡まない。留め具は開閉できること。密な鎖の留め具は小さく、爪の短い人には開けにくい。